Internet & Electronic Resources
Catalog
Reference, Collections, Services
Community Libraries
For Children
Servicios En Espanol
Public Technology Center
Programs and Exhibits
News
About the Library
Greater Newark Community

MultiMAC Booklist
HAITIAN CREOLE CHILDREN'S MATERIALS
NO. 27, Winter 2001

 

Jean-Baptiste, Pauris
Chen pedi, chat genyen
Port-au-Prince: Imprime au D.E.L. 1980.
843 J345che
Haitian French Creole story about a dog and a cat in which the cat outsmarts the dog. For primary (K-3) school children.
Cats -- Juvenile fiction. Dogs -- Juvenile fiction. French Creole language materials for children.

Jean-Baptiste, Pauris
Tonton maten
Port-au-Prince, Haiti: s.n.,1981.
843 J345to
Haitian French Creole short story about for a Haitian everyman. For elementary (4-6) school children.
Haiti -- Juvenile fiction. French Creole language materials for children.

Heurtelou, Maude
Twa zanmi
Temple Terrace, FL: Educa Vision,1993.
843 H485twa
The story of three friends introducing concepts of taller, shorter, older etc. For preschool and primary (K-3) school children.
Friendship -- Juvenile fiction. Body size -- Juvenile fiction. French Creole language materials for children.

Heurtelou, Maude
Istwa Tipoul
Coconut Creek, FL: Educa Vision, 1993. ISBN 1881839060
398.2 H485istip
The story of a bird and her friends and how they manage to cooperate with one another (or not). For preschool and primary (K-3) school children.
Tales -- Haiti. Folklore -- Haiti -- Juvenile literature. French Creole language materials for children.

Heurtelou, Maude
Istwa ti zwazo ble a: The blue bird
Temple Terrace, FL: Educa Vision, 1993. ISBN 1881839141
843 H485isti
The story of a blue bird on a mission. For preschool and primary (K-3) school children.
Birds -- Juvenile fiction. French Creole language materials for children.

Heurtelou, Maude
Istwa Konpe Kabrit ak Konpe Kondenn
Temple Terrace, FL: Educa Vision, 1994. ISBN 1881839362
843 H485isko
Mr. Goat and Mr. Turkey learn about food, moderation and gluttony. For preschool and primary (K-3) school children.
Goats -- Juvenile fiction. Turkeys -- Juvenile fiction. Food -- Juvenile fiction.Gluttony -- Juvenile fiction. Moderation -- Juvenile fiction. French Creole language materials for children.

Heurtelou, Maude
Istwa chat ak sourit
Temple Terrace, FL: Educa Vision, 1993. ISBN 1881839095
843 H485isch
A story about a cat and a mouse. For preschool and primary (K-3) school children.
Cats -- Juvenile fiction. Mice -- Juvenile fiction. French Creole language materials for children.

Lapierre, Bob
Bouki ak malis: kont ayisyen = Haitian folktales
Temple Terrace, FL : Educa Vision, 1995. ISBN 1881839427
398.2 L315bo
A collection of Haitian folk tales in Haitian French Creole. For primary (K-3) and elementary (4-6) school children.
Tales -- Haiti. Folklore -- Haiti -- Juvenile literature. French Creole language materials for children.

Heurtelou, Maude
Anayiz gen lapenn
Temple Terrace, Fla.: Educa Vision, 1993. ISBN 1881839125
843 H485anag
Anayiz, a lovely 4 year old Haitian girl, is sad.
For preschool and primary (K-3) school children.
Sadness -- Juvenile fiction. French Creole language materials for children.

Heurtelou, Maude
Anayiz pral nan fet
Temple Terrace, Fla.: Educa Vision, 1993. ISBN 1881839176
843 H485anap
Anayiz goes to a party. For preschool and primary (K-3) school children.
Children's parties -- Juvenile fiction. French Creole language materials for children.

Trilingual Aesop: English, Hatian-Creole, Spanish
Temple Terrace, Fl.: Educa Vision, 1993. ISBN 1881839168
398.2 Ae8 1993
English-Spanish-Haitian French Creole fables first told by the Greek slave Aesop. For preschool and primary (K-3) school children.
Fables, Greek -- Translations into English. Fables, Greek -- Translations into Spanish. Fables, Greek -- Translations into French Creole. French Creole language materials for children.

Barthelemy, Mimi
Tezin: conte de la tradition orale haitienne
Paris: Editions L'Harmattan, 1995. ISBN 2738435807
398.2 B2825tez
A tale from Haitian folklore in Haitian French Creole amd French languages. For primary (K-3) school children.
Tales -- Haiti. Folklore -- Haiti -- Juvenile literature. French Creole language materials for children -- Bilingual.

Comhaire, S.
Le monstre Bagay: kont Ayisien = conte de la tradition orale haitienne
Paris: L'Harmattan,1989. ISBN 2738402402
398.2 C7815mo
A tale from Haitian folklore in Haitian French Creole and French languages. For primary (K-3) school children.
Tales -- Haiti. Folklore -- Haiti -- Juvenile literature. French Creole language materials for children -- Bilingual.

Heurtelou, Maude
Makso
Temple Terrace, Fla.: Educa Vision, 1996. ISBN 1881839680
843 H485mak
Variation of the familiar folk song, Old MacDonald had a farm in Haitian French Creole and English. For preschool and primary (K-3) school children.
Folk songs -- Texts. French Creole language materials -- Bilingual.

Heurtelou, Maude
Pitit lyon = The lion cub
Temple Terrace, Fla.: Educa Vision,c1996. ISBN 1881839702
843 H485pit
A bilingual story in Haitian French Creole and English. A group of children visit the zoo to see a lion cub. For primary (K-3) school children.
Lions -- Juvenile fiction. Lions -- Infancy -- Juvenile fiction. Zoos -- Juvenile fiction. French Creole language materials for children -- Bilingual.

Desrichard, A. Lalande
Vye Kajou = Vieux Cajou: conte bilingue creole-francais
Paris: L'Harmattan, 1997. ISBN 2738450857
398.2 D475vie
A tale from Haitian folklore in Haitian French Creole and French languages. For primary (K-3) school children.
Tales -- Haiti. Folklore -- Haiti -- Juvenile literature. French Creole language materials for children -- Bilingual.

Back to Booklist Haitian Creole Index

 

Internet & Electronic Resources | Catalog | Collections & Services | Community Libraries | For Children | Servicios en Español | Computers & Classes | Programs and Exhibits | News | About the Library | Greater Newark Community

http://www.npl.org/Pages/Multimac/Booklist/no27/hccm.html

©2001 The Newark Public Library
5 Washington Street
Newark, NJ 07101
(973)733-7784

webmaster@npl.org