|
MultiMAC Booklist
HAITIAN CREOLE CHILDREN'S MATERIALS
NO. 27, Winter 2001
Jean-Baptiste, Pauris
Chen pedi, chat genyen
Port-au-Prince: Imprime au D.E.L. 1980.
843 J345che
Haitian French Creole story about a dog and a cat in which the cat outsmarts the dog. For primary (K-3) school children.
Cats -- Juvenile fiction. Dogs -- Juvenile fiction. French Creole language materials for children.
Jean-Baptiste, Pauris
Tonton maten
Port-au-Prince, Haiti: s.n.,1981.
843 J345to
Haitian French Creole short story about for a Haitian everyman. For elementary (4-6) school children.
Haiti -- Juvenile fiction. French Creole language materials for children.
Heurtelou, Maude
Twa zanmi
Temple Terrace, FL: Educa Vision,1993.
843 H485twa
The story of three friends introducing concepts of taller, shorter, older etc. For preschool and primary (K-3) school children.
Friendship -- Juvenile fiction. Body size -- Juvenile fiction. French Creole language materials for children.
Heurtelou, Maude
Istwa Tipoul
Coconut Creek, FL: Educa Vision, 1993. ISBN 1881839060
398.2 H485istip
The story of a bird and her friends and how they manage to cooperate with one another (or not). For preschool and primary (K-3) school children.
Tales -- Haiti. Folklore -- Haiti -- Juvenile literature. French Creole language materials for children.
Heurtelou, Maude
Istwa ti zwazo ble a: The blue bird
Temple Terrace, FL: Educa Vision, 1993. ISBN 1881839141
843 H485isti
The story of a blue bird on a mission. For preschool and primary (K-3) school children.
Birds -- Juvenile fiction. French Creole language materials for children.
Heurtelou, Maude
Istwa Konpe Kabrit ak Konpe Kondenn
Temple Terrace, FL: Educa Vision, 1994. ISBN 1881839362
843 H485isko
Mr. Goat and Mr. Turkey learn about food, moderation and gluttony. For preschool and primary (K-3) school children.
Goats -- Juvenile fiction. Turkeys -- Juvenile fiction. Food -- Juvenile fiction.Gluttony -- Juvenile fiction. Moderation -- Juvenile fiction. French Creole language materials for children.
Heurtelou, Maude
Istwa chat ak sourit
Temple Terrace, FL: Educa Vision, 1993. ISBN 1881839095
843 H485isch
A story about a cat and a mouse. For preschool and primary (K-3) school children.
Cats -- Juvenile fiction. Mice -- Juvenile fiction. French Creole language materials for children.
Lapierre, Bob
Bouki ak malis: kont ayisyen = Haitian folktales
Temple Terrace, FL : Educa Vision, 1995. ISBN 1881839427
398.2 L315bo
A collection of Haitian folk tales in Haitian French Creole. For primary (K-3) and elementary (4-6) school children.
Tales -- Haiti. Folklore -- Haiti -- Juvenile literature. French Creole language materials for children.
Heurtelou, Maude
Anayiz gen lapenn
Temple Terrace, Fla.: Educa Vision, 1993. ISBN 1881839125
843 H485anag
Anayiz, a lovely 4 year old Haitian girl, is sad.
For preschool and primary (K-3) school children.
Sadness -- Juvenile fiction. French Creole language materials for children.
Heurtelou, Maude
Anayiz pral nan fet
Temple Terrace, Fla.: Educa Vision, 1993. ISBN 1881839176
843 H485anap
Anayiz goes to a party. For preschool and primary (K-3) school children.
Children's parties -- Juvenile fiction. French Creole language materials for children.
Trilingual Aesop: English, Hatian-Creole, Spanish
Temple Terrace, Fl.: Educa Vision, 1993. ISBN 1881839168
398.2 Ae8 1993
English-Spanish-Haitian French Creole fables first told by the Greek slave Aesop. For preschool and primary (K-3) school children.
Fables, Greek -- Translations into English. Fables, Greek -- Translations into Spanish. Fables, Greek -- Translations into French Creole. French Creole language materials for children.
Barthelemy, Mimi
Tezin: conte de la tradition orale haitienne
Paris: Editions L'Harmattan, 1995. ISBN 2738435807
398.2 B2825tez
A tale from Haitian folklore in Haitian French Creole amd French languages. For primary (K-3) school children.
Tales -- Haiti. Folklore -- Haiti -- Juvenile literature. French Creole language materials for children -- Bilingual.
Comhaire, S.
Le monstre Bagay: kont Ayisien = conte de la tradition orale haitienne
Paris: L'Harmattan,1989. ISBN 2738402402
398.2 C7815mo
A tale from Haitian folklore in Haitian French Creole and French languages. For primary (K-3) school children.
Tales -- Haiti. Folklore -- Haiti -- Juvenile literature. French Creole language materials for children -- Bilingual.
Heurtelou, Maude
Makso
Temple Terrace, Fla.: Educa Vision, 1996. ISBN 1881839680
843 H485mak
Variation of the familiar folk song, Old MacDonald had a farm in Haitian French Creole and English. For preschool and primary (K-3) school children.
Folk songs -- Texts. French Creole language materials -- Bilingual.
Heurtelou, Maude
Pitit lyon = The lion cub
Temple Terrace, Fla.: Educa Vision,c1996. ISBN 1881839702
843 H485pit
A bilingual story in Haitian French Creole and English. A group of children visit the zoo to see a lion cub. For primary (K-3) school children.
Lions -- Juvenile fiction. Lions -- Infancy -- Juvenile fiction. Zoos -- Juvenile fiction. French Creole language materials for children -- Bilingual.
Desrichard, A. Lalande
Vye Kajou = Vieux Cajou: conte bilingue creole-francais
Paris: L'Harmattan, 1997. ISBN 2738450857
398.2 D475vie
A tale from Haitian folklore in Haitian French Creole and French languages. For primary (K-3) school children.
Tales -- Haiti. Folklore -- Haiti -- Juvenile literature. French Creole language materials for children -- Bilingual.
Back to Booklist Haitian Creole Index
|