Internet & Electronic Resources
Catalog
Reference, Collections, Services
Community Libraries
For Children
Servicios En Espanol
Public Technology Center
Programs and Exhibits
News
About the Library
Greater Newark Community

Celebración de la Herencia Hispana 2013

MOSAICO MESOAMERICANO:
COMUNIDADES GUATEMALTECAS, SALVADOREÑAS
Y HONDUREÑAS DE NUEVA JERSEY

exposición  |   programas  |   para imprimir  |   pagina en inglés


EXPOSICIÓN
Desde el 12 de septiembre hasta el 31 de diciembre de 2013
Galería del 2.º piso
Curadora: Ingrid Betancourt

Mapa de Centro America
map

Durante los últimos veinte años New Jersey se ha convertido en el hogar de un creciente número de familias de América Central que traen consigo no solo sus sueños de progreso, sino también la disposición y los recursos para alcanzar el éxito. Las estadísticas revelan que ésta es una población más joven, que rejuvenece al estado y ofrece singulares aportes culturales, sociales y económicos; una nueva generación de habitantes de Nueva Jersey con raíces mesoamericanas.

Arte Maya
Mayan art

En la actualidad el Estado Jardín ocupa el séptimo lugar entre los estados con el número más alto de residentes centroamericanos. De los siete países latinoamericanos que constituyen la Región Mesoamericana: Belice, Costa Rica, Nicaragua, Panamá, El Salvador, Guatemala y Honduras, los tres últimos, con mayor representación en el estado, son el foco principal de la exposición de este año.

Templo Tikal en Guatemala
temple

Mosaico Mesoamericano: Las comunidades guatemaltecas, salvadoreñas y hondureñas examina la historia y la evolución de estos tres grupos, destaca sus tradiciones culturales y sus expresiones artísticas contemporáneas, observa sus aportes así como los retos que enfrentan, y también muestra cómo estas comunidades en evolución forman parte del cambiante perfil demográfico–económico de Nueva Jersey. La exposición fue curada por Ingrid Betancourt, Directora del NJ Hispanic Research and Information Center (Centro de Investigación e Información Hispana de Nueva Jersey) en la Biblioteca Pública de Newark, en colaboración con un Comité Asesor de la Exposición compuesto por miembros de las comunidades de Guatemala, El Salvador y Honduras.

La Biblioteca Pública de Newark está ubicada en la Calle Washington # 5, en el complejo cultural de Newark. La exposición está abierta al público durante el horario regular de la biblioteca, de lunes a sábado, con ingreso libre. Para obtener más detalles, o para coordinar visitas en grupo, llame a la Sala Hispanoamericana en la Biblioteca – 973–733–7772.


PROGRAMAS PÚBLICOS

Recepción de Inauguración
12 de septiembre • Jueves, 6 p.m. • Centennial Hall

Este evento lanza la exposición de la Herencia Hispana 2013 de la Biblioteca e inaugura la serie de programas públicos. Las festividades incluirán comentarios de representantes de algunas de las comunidades centroamericanas de Nueva Jersey, un anticipo de la importante serie de PBS "Latino Americans" que se emitirá a nivel nacional a finales de mes, y una presentación de bailes por el Grupo Folklórico Salvadoreño Cuzcatlán.


Presentación de cine
LATINO AMERICANS – The Peril and the Promise

21 de septiembre • Sábado, 2 p.m. • Centennial Hall

Eliseo Medina, izquierda, y Dolores Huerta en una marcha. Chicago, Illinois, 1971.
Huelga

La Biblioteca de Newark se asocia con PBS para presentar un anticipo de The Peril and the Promise (El Peligro y La Promesa), el episodio final de la serie de televisión próxima a estrenarse, LATINO AMERICANS. El actor Benjamin Bratt narra esta memorable serie documental de seis horas; la primera que relata la rica y diversa historia de los latinos, quienes durante los últimos 500 años han contribuido a dar forma a lo que hoy en día son los Estados Unidos y que, habiendo ya sobrepasado los 50 millones de personas, se han convertido en el grupo minoritario más grande del país.

logo
The Peril and the Promise se enfoca en los años 1980 a 2010 e incluye la historia de cientos de miles de salvadoreños, nicaragüenses y guatemaltecos que huyen de las guerras civiles, los escuadrones de la muerte y los disturbios para ir al norte a una nueva tierra. Este episodio presenta el debate sobre los inmigrantes indocumentados y la reacción que eventualmente incluye reclamos por fronteras restringidas, leyes sobre el uso exclusivo del inglés y el esfuerzo de tildar a los inmigrantes indocumentados de delincuentes, a pesar de que, simultáneamente, la influencia latina explota en la música, los deportes, los medios de comunicación, la política y en el campo del entretenimiento. Para más información visite pbs.org/latino-americans.

Después de la presentación habrá un diálogo sobre algunos de los temas expuestos en el documental. Este programa es co–patrocinado por Friends of HRIC (Amigos del Centro de Investigación e Información Hispana).


Presentación musical
MARIMBA MAYA QUETZAL – MÚSICA DE GUATEMALA
Marimbistas en Antigua Guatemala. Foto: cortesía de Alfredo Bianco Geymet
Tocadores

28 de septiembre • Sábado, 2 p.m. • Centennial Hall

La marimba es el instrumento nacional de Guatemala, y ha sido una parte importante de las celebraciones tradicionales por cientos de años. Una característica distintiva de la moderna marimba guatemalteca es su tamaño y variedad: se construye con capacidad para tres o cuatro músicos a la vez. Cada músico tiene un área y registro específico para tocar, así como un coro tiene partes de bajo, tenor, contralto y soprano.

Disfrute de una presentación de la música tradicional de Guatemala y otras melodías populares del resto de Latinoamérica interpretadas por Marimba Maya Quetzal. Este grupo se formó hace 14 años en Nueva Jersey y está compuesto por seis marimbistas profesionales provenientes de distintas regiones de Guatemala. Marimba Maya Quetzal se ha presentado en el Museo del Indio Americano, en la Catedral de San Patricio, el Giant Stadium y muchos otros lugares en el área tri–estatal, Massachusetts y Washington, D.C.


Presentación de cine
GARÍFUNA EN PELIGRO

5 de octubre • Sábado, 2 p.m. • Auditorio

Garifuna

Ricardo, un profesor del idioma garífuna, se propone construir una escuela en su pueblo natal en Honduras y lucha por preservar su cultura y su idioma, los cuales están en peligro de desaparecer frente a la invasión del turismo. Conmovedora, divertida y profundamente humana, la película analiza los conflictos familiares y las tensiones entre la tradición y la integración, y plantea también el tema de la defensa de la integridad de las tierras ancestrales contra los intereses comerciales – una realidad que enfrentan no solo los garífuna sino todos los indígenas del mundo entero. Filmada en Los Angeles y Honduras, Garífuna en Peligro cuenta con un elenco de actores de Honduras y Belice.

José Francisco Ávila, Presidente de la Junta Directiva de Garifuna Coalition USA, Inc., ofrecerá una breve charla sobre la historia y cultura garífuna después de la película, y estará disponible para contestar preguntas.

Tráiler de la película :
Youtube (Subtítulos en inglés)
Youtube (Subtítulos en español)

Para conocer más sobre los garífuna:
La danza enmascarada Wanaragua se realiza durante los festejos navideños garífunas, fiestas de año nuevo y celebraciones de fiestas patronales.
Garifuna
Garífuna
Garifuna Coalition USA, Inc.
Documental – A Story About the Garifuna

Una rica cultura centroamericana está desapareciendo rápidamente ante la inmigración y la integración. Este documental corto es una crónica de los retos y las luchas de los garífuna para preservar su identidad. La historia sirve como un ejemplo microcósmico de la pérdida de las costumbres de larga tradición en un mundo que, cada vez más, se convierte en una cultura homogénea internacional.
–Una película de Ben Petersen
Departamento de Comunicaciones de la Universidad de Brigham Young


Presentación de bailes
DANZAS TRADICIONALES DE EL SALVADOR

9 de noviembre • Sábado, 2 p.m. • Centennial Hall

Grupo Folklórico Salvadoreño Cuzcatlán frente a la Catedral Metropolitana en San Salvador
Dance
Grupo Folklórico Salvadoreño Cuzcatlán con la primera dama de El Salvador, Vanda Pignato.
Dance

Grupo Folklórico Salvadoreño Cuzcatlán captura la esencia de El Salvador en su espectáculo y realiza una viva presentación de las danzas tradicionales de varias regiones del país, cada una con su música y vestuario únicos. Este extraordinario grupo de ballet folclórico, creado por la organización Asociación Cultural Salvadoreña Cuzcatlán, está comprometido con la presentación y la difusión de la cultura salvadoreña en toda el área tri–estatal.


 

 

Presentación de cine
NIÑOS DE LA MEMORIA

16 de noviembre • Sábado, 2 p.m. • Auditorio

Margarita Zamora encuentra los nombres de su madre y hermanos en el Monumento a la Memoria y La Verdad, San Salvador.
Monument

Este documental esclarece un episodio poco conocido en la historia de El Salvador. Cuenta la historia de la búsqueda de cientos de niños, actualmente adultos, que desaparecieron durante la guerra civil salvadoreńa. Muchos fueron "vendidos" para adopción en los Estados Unidos y Europa. Margarita Zamora, una de las tres protagonistas en esta película, es investigadora de una organización de derechos humanos salvadoreña que busca a los niños desaparecidos, incluyendo sus propios cuatro hermanos. Niños de la Memoria entreteje tres experiencias independientes, pero al mismo tiempo entrelazadas en la búsqueda de familia, identidad y justicia en El Salvador, y surge la mayor interrogante: ¿cómo puede una sociedad posguerra corregir los errores del pasado?

Después de la película habrá un diálogo con la productora, Kathryn Smith Pyle.


INFORMACIÓN ADICIONAL

• Noticias de la Oficina del Censo — Mes de la Herencia Hispana 2013

• Pew Research Hispanic Trends project

• Central American Immigrants in the United States

• Inmigrantes Centroamericanos en los Estados Unidos

El viaje de un inmigrante
Una familia indígena camina desde Guatemala hasta Talisman, México, después de haber cruzado la frontera ilegalmente atravesando el Rio Suchiate el 1 de agosto de 2013.(John Moore/Getty Images)
Moore
A comienzos de este año, el fotógrafo de Getty Images John Moore viajó a la frontera de México y Guatemala, donde los inmigrantes centroamericanos cruzan el río Suchiate al iniciar su largo y riesgoso viaje al norte a través de México. Viajó con algunos de los miles de inmigrantes que montan en los trenes de mercancías, conocidos como "la bestia," hacia la frontera de los Estados Unidos. Capturó no solo las imágenes de su difícil viaje, sino también las caras de los viajeros y sus historias, contadas a través de retratos impactantes tomados en refugios y cárceles a lo largo del camino.








Todos los programas son gratuitos y están abiertos al público en general. Para obtener mayor información, llame al 973–733–7772 (Sala Hispanoamericana) o envíe un correo electrónico a ibetancourt@npl.org.

La Celebración de la Herencia Hispana de este año es posible en parte gracias a los fondos del New Jersey State Council on the Arts/Department of State (Consejo Estatal de Nueva Jersey por el Arte / Departamento del Estado), un organismo asociado del National Endowment for the Arts (Fondo Nacional para las Artes) y administrado por la Essex County Division of Cultural and Historic Affairs (División de Cultura y Asuntos Históricos del Condado de Essex).


NJ_State_Council_on_the_Arts

Internet & Electronic Resources | Catalog | Collections & Services | Community Libraries | Kids' Place | Servicios en Español | Computers & Classes | Programs and Exhibits | News | About the Library | Greater Newark Community

http://www.npl.org/Pages/ProgramsExhibits/hh13/hh13esp.html

©2013 The Newark Public Library
5 Washington Street
P.O. Box 630 Newark, NJ 07101-0630
(973) 733-7784