Internet & Electronic Resources
Catalog
Reference, Collections, Services
Community Libraries
For Children
Servicios En Espanol
Public Technology Center
Programs and Exhibits
News
About the Library
Greater Newark Community

CELEBRACIÓN DE LA HERENCIA HISPANA 2015

Cuba
Artista – Alejandro Anreus
"Breve Historia de Cuba #1", 2004
Técnica mixta sobre paneles de madera
Cuba

EXPOSICIÓN

PROGRAMAS

PARA IMPRIMIR

COMUNICADO DE PRENSA

PÁGINA EN INGLÉS



EXPOSICIÓN
Desde el 17 de septiembre hasta el 31 de diciembre de 2015
Galería del 2.º piso


Curadora: Ingrid Betancourt

Cuba

Nueva Jersey es el hogar de la segunda población cubana más grande en los Estados Unidos. La zona de Union City y West New York llegó a ser conocida como "La Habana en el Hudson" a finales de las décadas de los setenta y ochenta. Hoy en día, la fuerte influencia cubana en Nueva Jersey está empezando a decaer a medida que la comunidad envejece y se muda a Florida, y otros inmigrantes de América Central y Sudamérica se establecen en el estado. Más allá del exilio ilustra por qué los cubanos vinieron al Estado Jardín durante la segunda mitad del siglo XX y cómo fueron desarrollando comunidades fuertes, íntimas y dinámicas, que transformaron la cultura y la economía de muchos pueblos en el norte de Nueva Jersey. La exposición presenta el rol de las mujeres, las artes, la religión, la cultura política, y el efecto del propio exilio en las vivencias de esta comunidad de inmigrantes; y expone que, contrario a la creencia popular, los cubanos en Nueva Jersey nunca han sido un grupo monolítico.

Cuba

Más allá del exilio traza la rápida evolución de la comunidad cubana, desde la llegada de los primeros exiliados políticos en la década de los sesenta hasta el presente, donde goza de gran prosperidad y poder político, con tres senadores de ascendencia cubana en el Congreso de los Estados Unidos.

La exposición incluye una muestra de grabados y litografías por artistas cubanos, y postales y mapas históricos de la División de Colecciones Especiales de la Biblioteca Pública de Newark. Más allá del exilio: Cubanos en Nueva Jersey está abierta al público, gratuitamente, durante el horario normal de la biblioteca. Para información sobre visitas en grupo y más detalles, favor llamar a la Sala Hispanoamericana de la biblioteca: 973-733-7772.


PROGRAMAS PÚBLICOS


•17 de septiembre • Jueves, 6 pm • Centennial Hall
RECEPCIÓN DE INAUGURACIÓN
Más allá del exilio: Cubanos en Nueva Jersey

Lisandro Perez

El sociólogo, investigador y autor, Lisandro Pérez, presentará el discurso principal en la apertura de la celebración de la herencia hispana 2015. El Dr. Pérez ha dedicado su carrera al estudio de Cuba, con especial enfoque en la presencia de los cubanos en los Estados Unidos. Fue miembro del cuerpo docente en la Universidad Internacional de Florida por más de dos décadas, donde fundó y dirigió durante quince años el Instituto de Investigaciones Cubanas. El Dr. Pérez se ha desempeñado también como editor de la revista Cuban Studies, publicada por la Editorial de la Universidad de Pittsburgh. En la actualidad, el Dr. Pérez es profesor y director del Departamento de Estudios Latinoamericanos y Latinos en John Jay College of Criminal Justice, City University of New York. Es autor de The Legacy of Exile: Cubans in the United States, una de sus muchas publicaciones sobre Cuba y los cubano-estadounidenses.

Este evento es copatrocinado por Friends of the HRIC.


•26 de septiembre • Sábado, 2 pm • Centennial Hall
CONCIERTO
La historia de Cuba en 12 canciones

Gema Corredera

La cantante, productora, musicóloga y guitarrista, Gema Corredera ha sido denominada como "la quintaesencia de las cantantes cubanas de la generación post 'filin'." Corredera enamora a su público con un rango vocal asombroso y un versátil estilo interpretativo. No importa si usted se encuentra entre el público mundial que empieza a conocer su genio musical o si se encuentra entre los amantes de Cuba que ya la conocen, una cosa es segura: una vez que haya escuchado a Gema, las canciones, las letras y la música quedarán impresas en su alma. En este concierto Gema Corredera lleva al público en un viaje a través de la herencia musical de Cuba con 12 de las canciones más emblemáticas de todos los géneros: guaracha, bolero, rumba y son montuno.


"Su lenguaje musical es único. Fusiona a la perfección el jazz, la música afro cubana y el filin." – Primer Impacto Univisión

"...capaz de frasear con eficacia un bolero, una guaracha, un son, un blues o realizar figuraciones de scat con total naturalidad. Rango vocal versátil de íntima dicción y hermosa coloratura. Abrasante prosodia, Gema Corredera es una de las grandes vocalistas de la música cubana contemporánea." – cubaencuentro

Este evento es copatrocinado por Rutgers University Libraries como parte del proyecto subvencionado: "Latinoamericanos: 500 años de historia".


17 de octubre • Sábado, 2 pm • Auditorio HA SIDO REPROGRAMADO
PROYECCIÓN DE CINE Y MESA REDONDA
Los cubanoamericanos: exilio, memoria y cambio

500

Después de más de medio siglo de hostilidad Estados Unidos reabrió su embajada en La Habana a principios de este verano y Cuba izó su bandera frente a su embajada en Washington. The New Latinos (Los nuevos latinos)—el cuarto episodio de la galardonada serie documental de PBS, Latin Americans: 500 Years of History (Latinoamericanos: 500 años de historia)—analiza la primera ola masiva de inmigración cubana a los Estados Unidos a principios de la década de los sesenta, después de la revolución castrista.

Desfile cubano en la Avenida Bergenline en Union City, Nueva Jersey, 6 de junio, 2010.
–Foto cortesía de Luigi Novi
500

Luego de la película, una mesa redonda y sesión de preguntas y respuestas traen la conversación al 2015 con la reapertura de las relaciones entre Estados Unidos y Cuba. Panelistas: Aldo Lauria Santiago, historiador de Latinoamérica, el Caribe y los latinos en los Estados Unidos; y Danilo Figueredo, autor de varios libros sobre Cuba y el Caribe, entre ellos la galardonada Enciclopedia de Cuba.

Latinoamericanos: 500 años de historia estimula al público estadounidense a explorar la rica y variada historia y experiencias de los latinos, los cuales han ayudado a dar forma a los Estados Unidos en los últimos cinco siglos, y se han convertido, con una población de má de 50 millones de personas, en el principal grupo minoritario del país. El galardonado documental de seis partes narra la crónica de los latinos en los Estados Unidos desde el siglo XVI hasta nuestros días. (Más información sobre la serie en www.pbs.org/latino-americans/en/.)

Este evento es presentado en asociación con Rutgers University Libraries como parte del proyecto subvencionado: "Latinoamericanos: 500 años de historia".

•7 de noviembre • Sábado, 2 pm • Centennial Hall
CHARLA / DEMOSTRACIÓN
La regla Lucumí: La verdad sobre la santería

Oráculo del Diloggún – se emplean caracoles cauríes para la interpretación
diloggun
Elekes – collares de cuentas
elekes

Una religión con raíces en África Occidental y Cuba, la Regla de Ocha o Lucumí—comúnmente conocida como santería—es practicada hoy en día en todo el mundo por personas de todas las razas. Este programa explorará la evolución de esta religión en Cuba; su conservación como un sistema legítimo de creencias y de culto, y su conexión con el arte, la música y la vida cotidiana. La información se presenta con material histórico, imágenes visuales, narración de historias (patakis: historias sagradas), tambores y danza rituales.

LaCasa

Para obtener información adicional sobre santería, visite:

• La santería: Espiritualidades africanas en América http://www.bowdoin.edu/~eyepes/latam/santeria.htm

• La santería: Un sistema de ayuda afrocubano http://www.uprm.edu/socialsciences/sfaenlinea/id21.htm

• ¿Qué es la santería? http://orishanet.org/ssanteria.html

Este evento es presentado en colaboración con La Casa de Educación y Cultura Latina, Inc. de Perth Amboy, New Jersey.


•21 de noviembre • Sábado, 2 pm • Auditorium
PROYECCIÓN DE CINE Y DISCUSIÓN
The Lost Child (El niño perdido)

Niños cubanos llegan al Aeropuerto Internacional de Miami por medio de la 'Operación Pedro Pan', 1960-62.
–Foto: Barry University
Pedropan

Este cortometraje ilustra la experiencia de uno de los más de 14,000 niños enviados desde Cuba a los Estados Unidos por sus padres en la década de los sesenta, como parte de lo que llegó a ser conocido como "Operación Pedro Pan", el mayor éxodo de menores no acompañados registrado en el hemisferio occidental. The Lost Child fue producido por Gabriela Figueredo, una cineasta cubano-estadounidense de Nueva Jersey. Varios niños que formaron parte de la Operación Peter Pan estarán presentes para describir sus experiencias.

Para obtener información adicional sobre la Operación Pedro Pan, visite:

Operación Pedro Pan
Los niños de la "Operación Pedro Pan" se reúnen con sus memorias en Miami



•5 de diciembre • Sábado, 2 pm • Centennial Hall
PRESENTACIÓN DE MÚSICA Y BAILE
Los Ritmos de Cuba

Rhythms of Cuba

La música y bailes cubanos han sido extremadamente populares e influyentes en todo el mundo. Disfrute de un recorrido histórico a través de los diversos ritmos cubanos, desde principios de la percusión africana hasta la salsa y la timba de hoy en día.








OTROS EVENTOS EN LA BIBLIOTECA ESTE OTOÑO



EVENTO ESPECIAL
Del 5 al 9 de octubre • 10am - 5:30 pm • Auditorio
FERIA DE PREVENCIÓN DE LA VIOLENCIA DOMÉSTICA

lacasa

El Programa de Defensa contra Violencia Doméstica de la Casa de Don Pedro presenta una feria de prevención de la violencia doméstica, en colaboración con la Biblioteca Pública de Newark y el Union City Artist Collective (Colectivo artístico de Union City). Tres días de información, presentaciones, talleres y exposición de arte. Abierto al público en general. Para obtener más información, póngase en contacto con Roxana Herrera al 973-483-2703, 2205, o en rherrera@lacasanwk.org


PRESENTACIÓN DEL LIBRO
24 de octubre • Sábado, 2 pm • Auditorio
Los Rieles del Tamarindo – El tiempo del Cóndor
Por Fausto Romero

Romero
Rieles

El autor Fausto Romero, radicado en Nueva Jersey, teje la fantasía y la historia en una absorbente novela basada en la vida controvertida de Eloy Alfaro, presidente de la República de Ecuador a principios del siglo XX. Uno de los logros notables de Alfaro fue la construcción de un ferrocarril que unió la ciudad capital de Quito, en los Andes, y la ciudad portuaria de Guayaquil, en la costa del Pacífico. La narrativa traza la vida de Eloy Alfaro en retrospectiva, mientras viaja en el tren de regreso a su tierra natal. Luego de la presentación del libro habrá una sesión de preguntas y respuestas, y firma de libros.

Los Rieles del Tamarindo
https://www.youtube.com/watch?v=o2f68VR8dqs





Todos los programas son gratuitos y están abiertos al público en general. Para obtener información adicional, comuníquese con la Sala Hispanoamericana al 973-733-7772 o por correo electrónico ibetancourt@npl.org.




INFORMACIÓN Y ENLACES RELACIONADOS



Cubans in the United States – Fact Sheet

Hispanics of Cuban Origin in the United States, 2011

Ranking Latino Populations in the States

Statistical Portrait of Hispanics in the United States, 1980 – 2013

Smithsonian Education – Hispanic Heritage Teaching Resources


Los programas y las exhibiciones de este año fueron posibles gracias a fondos del New Jersey State Council on the Arts/Department of State, una agencia asociada del National Endowment for the Arts y administrada por el Essex County Division of Cultural and Historic Affairs, y una beca del New Jersey Council for the Humanities, un socio estatal del National Endowment for the Humanities. Los puntos de vista, conclusiones o recomendaciones en estos programas y exhibiciones no representan necesariamente los del National Endowment for the Humanities o de the New Jersey Council for the Humanities.

NJ_State_Council_on_the_Arts NJ Council for the Humanities

Latino Americans: 500 Years of History es ofrecido por The National Endowment for the Humanities y la Asociación de Bibliotecas de los Estados Unidos.

NEH ALA

Internet & Electronic Resources| Catalog | Collections & Services | Community Libraries | Kids' Place | Servicios en Español | Computers & Classes | Programs and Exhibits | News | About the Library | Greater Newark Community


http://www.npl.org/Pages/ProgramsExhibits/hh15/hh15esp.html

©2015 The Newark Public Library
5 Washington Street
Newark, NJ 07101
(973) 733-7784