SPANISH MATERIALS

SPANISH CHILDREN'S MATERIALS No. 23

Bianchi, John
Sapo duerme fuera de casa
Kingston, Ont.: Bungalo Books, 1997. ISBN 0921285566
813 B4725to
Translation of "Toad sleeps over." Memo the mouse learns many things when his friend Tony the toad sleeps over at his house. For primary (K-3) school children.
Sleepovers -- Juvenile fiction. Mice -- Juvenile fiction. Toads -- Juvenile fiction. * Ratones -- Novela juvenil. Sapos -- Novela juvenil. Dormir fuera de casa -- Novela juvenil.

Cleary, Beverly
Ramona la chinche
New York, N.Y.: W. Morrow, 1984. ISBN 0688027830
813 C58
Translation of "Ramona the pest." Ramona meets a lot of interesting people in kindergarten class, including Davy whom she keeps trying to kiss and Susan whose springy curls seem to ask to be pulled. For elementary (4-6) school children.
Kindergarten -- Juvenile fiction. Schools -- Juvenile fiction.* Jardines de infantes -- Novela juvenil. Escuelas -- Novela juvenil.

Hamsa, Bobbie
Federico lapiz rapido
Chicago: Childrens Press, 1991. ISBN 0516320467
813 H185
Freddie draws all kinds of pictures fast: big, small, fat, cat, and pictures of Mom and Dad too. Pre-K through 2nd grade.
Drawing -- Juvenile fiction. Stories in rhyme.* Dibujo -- Novela juvenil. Cuentos en rima.

Hest, Amy Cuando
Jessie cruzo el oceano
New York: Lectorum Publications, 1998. ISBN 1880507463
813 H465wh
Translation of "When Jessie came across the sea." A thirteen-year-old Jewish orphan reluctantly leaves her grandmother and immigrates to New York City, where she works for three years sewing lace and earning money to bring Grandmother to the United States.
Emigration and immigration -- Juvenile fiction. Jews -- Juvenile fiction. Orphans -- Juvenile fiction. Grand-mothers -- Juvenile fiction. * Emigración e inmigración -- Novela juvenil. Judios -- Novela juvenil. Huerfanos -- Novela juvenil. Abuelas -- Novela juvenil.

Munsch, Robert N.
La princesa vestida con una bolsa de papel
Toronto: Annick Press, 1997. ISBN 1550370987
813 M925pa
Translation of "The paper bag princess." A princess outsmarts a dragon and rescues a kidnapped prince who rejects her because she is wearing a paper bag. She in turn rejects him for being lazy. For primary (K-3) school children.
Princesses -- Juvenile fiction. Dragons -- Juvenile fiction.* Princesas -- Novela juvenil. Dragones -- Novela juvenil.

Soto, Gary
Chato y su cena
New York: Putnam and Grosset Group, 1997. ISBN 0698116011
813 So75ch
Translation of "Chato's kitchen." To get the "ratoncitos," little mice, who have moved into the barrio to come to his house, Chato the cat prepares all kinds of good food: fajitas, frijoles, salsa, enchiladas, and more. For primary (K-3) school children.
Cats -- Juvenile fiction. Mice -- Juvenile fiction.* Gatos -- Novela juvenil. Ratones -- Novela juvenil. Los Angeles (Calif.) -- Juvenile fiction. Los Angeles (Calif.) -- Novela juvenil.

Garcia, Yolanda
Español divertido: guía completo [i.e. completa] para enseñar español con poesias, rimas, trabalenguas, dichos, dias festivos, juegos y proyectos artisticos
Menlo Park, CA: Victory Pub., 1986. ISBN 0935303006
398.8098 G165es
Contains Spanish American rhymes, poems, tongue twisters, riddles and art projects that can be used in teaching Spanish. For primary (K-3) and elementary (4-6) school children. Nursery rhymes, Spanish American.
Children's poetry, Spanish American. Riddles, Spanish American -- Juvenile literature. Riddles, Juvenile. Tongue twisters -- Juvenile literature. Creative activities and seat work -- Juvenile literature. * Rimas infantiles hispanoestadunidenses

Rodriguez, Susana
Tarjetas
Buenos Aires: Editorial Albatros, 1997. ISBN 9502407849
741.67 R615ta
Provides step-by-step instructions for creating imaginative greeting cards. For elementary (4-6) school children.
Greeting cards -- Juvenile literature. Paper work -- Juvenile literature. Handicraft -- Juvenile literature. * Tarjetas de felicitacion -- Literatura juvenil. Labores de papel -- Literatura juvenil. Artesanias -- Literatura juvenil.

Herrera, Juan Felipe
Laughing out loud, I fly : poems in English and Spanish
New York: HarperCollins Publishers, 1998. ISBN 0060276053
811 H435La
A collection of poems in Spanish and English about childhood, place, and identity by the Chicano poet. For primary (K-3) and elementary (4-6) school children.
Mexican Americans -- Juvenile poetry. Children's poetry, American -- Translations into Spanish. * Mexicano-americanos -- Poesia juvenil. Poesia infantil.

Disney's toy story
Burbank, CA: Mouse Works, 1996. ISBN 1570824606
813 D635
Woody the cowboy and Buzz Lightyear, two talking toys, have a fantastic adventure when they go out into the real world. For primary (K-3) school children.
Toys -- Juvenile fiction. * Juguetes -- Novela juvenil.