 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
MultiMAC Booklist
SPANISH LANGUAGE CHILDREN'S MATERIALS
NO. 27, Winter 2001
John Paul II, Pope
Para los niños: palabras de amor e inspiracion de Su
Santidad el Papa Juan Pablo II
New York, NY: Scholastic Press/Callaway, 2000. ISBN 439147182
248.82 J613fo
Translation of "For the children." A collection of
addresses by His Holiness John Paul II, in which he provides
words of inspiration particular to young people to guide them in
making life choices. For primary (K-3) and elementary (4-6)
school children.
Christian children -- Religious life -- Juvenile literature.
Christian life -- Catholic authors -- Juvenile literature.* Vida
cristiana -- Autores católicos -- Literatura juvenil. Niños
cristianos -- Vida religiosa -- Literatura juvenil.
Bailey, Debbie
¡Feliz cumpleaños!
Toronto: Annick Press,1999.
394.2 B151ha
Translation of "Happy birthday." Color photogrphs on
board pages depict little children celebrating bithdays. For
preschool children.
Birthdays -- Juvenile literature.Children's parties -- Juvenile
literature.* Cumpleaños -- Literatura juvenil. Fiestas
infantiles -- Literatura juvenil.
Tabor, Nancy
Ve lo que dices: modismos en español e ingles = See what
you say: Spanish and English idioms
Watertown, MA: Charlesbridge Pub., 2000.
468.2461 T114veL
Demonstrates the different ways people look at the same
situations by presenting contrasting idiomatic expressions in
both Spanish and English. Example: Someone important is a "big
wheel" in English but a "fat fish" in Spanish. For
primary (K-3) and elementary schoolchildren.
Spanish language -- Idioms. English language -- Idioms. Spanish
language -- Grammar, Comparative -- English. English language --
Grammar, Comparative -- Spanish.* Español -- Modismos --
Literatura juvenil. Español -- Gramatica comparada -- Ingles --
Literatura juvenil.
Alarcon, Francisco X.
Angels ride bikes and other fall poems / Los angeles
andan en bicicleta y otros poemas de otoño
San Francisco, Calif.: Children's Bk. Press, 1999.
811 AL12an
A bilingual Spanish-English collection of poems in which the
renowned Mexican American poet revisits and celebrates his
childhood memories of fall in the city and growing up in Los
Angeles. For primary (K-3) and elementary (4-6) school children.
Mexican American families -- California -- Los Angeles --
Juvenile poetry. Family -- California -- Los Angeles -- Juvenile
poetry. Autumn -- Juvenile poetry. Children 's poetry, Hispanic
American (Spanish) -- Translations into English. Children's
poetry, American.
Ashbe, Jeanne
¡Eso no se hace!
Barcelona: Corimbo, 1999.
843 As32on
Translation of "On ne peut pas!" A baby gets into
trouble when he does things that are not allowed. For preschool
children.
Infants -- Juvenile fiction. Play -- Juvenile fiction. Right and
wrong -- Juvenile fiction.* Niños lactantes -- Novela juvenil.
Juegos infantiles -- Novela juvenil. Correcto e incorrecto --
Novela juvenil.
Mora, Pat
Uno, dos, tres = One, two, three
New York: Clarion Books, 1996. ISBN 395672945
813 M792uno
Pictures depict two sisters going from shop to shop buying
birthday presents for their mother. Rhyming text presents numbers
from one to ten in English and Spanish. For preschool and primary
(K-3) school children.
Birthdays -- Juvenile fiction. Markets -- Juvenile fiction.
Counting -- Juvenile fiction. Social life and customs -- Juvenile
fiction.* Cumpleaños -- Novela juvenil. Mercados -- Novela
juvenil. Contar -- Novela juvenil. Mexico -- Mexico -- Vida
social y costumbres.
Duerme nene duerme [sound recording]: [una coleccion
preciosa de canciones favoritas de cuna]
New Rochelle, N.Y.: GAA Corp., 1999. ISBN 1555698697
789.41242582 D869
Sound recording of favorite lullabies from Latin America sung in
Spanish.
Lullabies, Spanish -- Latin America -- Juvenile sound recordings.
Children's songs, Spanish -- Latin America -- Juvenile sound
recordings.* Canciones de cuna en español -- America Latina --
Grabaciones sonoras juveniles. Canciones infantiles en español
--America Latina-- Grabaciones.
Mis primeras canciones de cuna [sound recording]: [una
coleccion encantadora de arrullos dulces]
New Rochelle, N.Y.: GAA Corp., 1999. ISBN 1555698689
789.41242582 M68
Sound recording of lullabies from Latin America sung in Spanish.
Lullabies, Spanish -- Latin America -- Juvenile sound recordings.
Children's songs, Spanish -- Latin America -- Juvenile sound
recordings.* Canciones de cuna en español -- America Latina --
Grabaciones sonoras juveniles. Canciones infantiles en español.
Legay, Gilbert
Atlas de los indios norteamericanos
Barcelona: Juventud,1998.
970.00497 L523
Translation of "Atlas des Indiens d'Amerique du Nord."
An illustrated history of the Indians of North America. For
elementary (4-6), junior (7-9) high, and high (10-12) school
students.
Indians of North America -- History -- Handbooks, manuals, etc.
-- Juvenile literature. Indians of North America -- Social life
and customs -- Handbooks, manuals, etc. -- Juvenile literature.*
Indios de America del Norte -- Historia -- Manuales -- Literatura.