MultiMAC Booklist
SPANISH LANGUAGE CHILDREN'S MATERIALS
NO. 33, Summer 2002

Gamble, Isobel
¿Quién hay?
Barcelona: Beascoa, 2001. ISBN 8448810805
823 G143wh
Spanish translation of "Who's that?" Daisy Dog is feeling very tired. Looking forward to a good night's sleep, she makes her way back to her cozy kennel-- only to discover that someone got there before her! For primary (K-3) school children.
Toy and movable books -- Specimens. Animals -- Juvenile fiction. Bedtime -- Juvenile fiction. Animals -- Habitations.* Libros móviles para jugar -- Especímenes. Animales -- Novela juvenil. Hora de dormir -- Novela juvenil. Animales -- Habitaciones -- Novela juvenil.

Kidd, Richard
Daisy quiere ser famosa
Barcelona: Serres, 2001. ISBN 8484880087
823 K537aL
Translation of "Almost famous Daisy!" Daisy enters an art competition and travels the world with her dog, learning about some famous painters and paintings. For primary (K-3) school chidren.
Painting -- Juvenile fiction. Painters -- Juvenile fiction. Art -- Competitions -- Juvenile fiction. Voyages and travels -- Juvenile fiction.* Pintura -- Novela juvenil. Pintores -- Novela juvenil. Arte -- Concursos -- Novela juvenil. Viajes -- Novela juvenil.

Watt, Fiona
Este no es mi osito--: tiene manitas de lana
Tulsa, Okla.: EDC Pub., 2000. ISBN 0746038976
823 W3403tht
Spanish translation of "That's not my teddy." Turn the pages and touch the feely areas of the teddy bear. For preschool children.
Teddy bears -- Juvenile fiction.* Ositos de trapo -- Novela juvenil.

Gutman, Anne
Lola en Nueva York
Barcelona: Editorial Juventud, 2001. ISBN 8426132170
843 G985Li
Translation of "Lisa a New York." When Lola the puppy gets lost while visiting her uncle in New York City, she is saved by her own cleverness and a Statue of Liberty nightlight. For primary (K-3) school children.
Missing children -- Juvenile fiction. Uncles -- Juvenile fiction. New York (N.Y.) -- Juvenile fiction.* Niños ausentes -- Novela juvenil. Tios -- Novela juvenil. Nueva York (N.Y.) -- Novela juvenil.

Joly, Fanny
¿Un bebe? ¡Qué mala idea!
Barcelona: La Galera, 2001. ISBN 8424636511
843 J688be
Translation of "Bébé? Quelle drôle d'idée!" Everything was perfect for Cecilia until she hears that her mother is expecting a new baby. For preschool and primary (K-3) school children.
Infants -- Juvenile fiction. Brothers and sisters -- Juvenile fiction.* Niños lactantes -- Novela juvenil. Hermanos -- Novela juvenil.

Stehr, Frederic
Las tres cerditas
Barcelona: Editorial Corimbo, 2001. ISBN 8484700054
843 St329tr
Translation of "Les trois petites cochonnes." The story of how the third little girl pig outwits the wolf. For primary (K-3) school children.
Sisters -- Juvenile fiction. Swine -- Juvenile fiction. Wolves -- Juvenile fiction.* Hermanas -- Novela juvenil. Cerdos -- Novela juvenil. Lobos -- Novela juvenil.

Argueta, Jorge
A movie in my pillow
San Francisco, Calif.: Children's Book Press, 2001. ISBN 0892391650
861 Ar385mo
Bilingual Spanish-English collection of poems for children by the Salvadoran author. For primary (K-3) and elementary (4-6) school children.
Spanish language materials for children -- Bilingual.

Velasquez, Eric
Los discos de mi abuela
New York: Lectorum Publications, 2002. ISBN 1930332211
813 V541gr
Translation of "Grandma's records." The author describes his boyhood summers spent at his grandmother's apartment in Spanish Harlem where she intoduced him to the sounds and steps of the merengue and the conga and told him stories of Puerto Rico.
Grandmothers -- Juvenile fiction. Puerto Ricans -- New York (State ) -- New York -- Juvenile fiction. Sound recordings -- Juvenile fiction. Music -- Latin America -- Juvenile fiction.* Abuelas -- Novela juvenil. Puertorriqueños -- Nueva York (Estado) -- Nueva York -- Novela juvenil.

Ready, Dee
Dentistas
Mankato, MN: Bridgestone Books, 1999. ISBN 1560657952
617.6 R223de
Translation of "Dentists." Explains the clothing, tools, schooling, and work of dentists. For primary (K-3) school children.
Dentists -- Juvenile literature. Dentistry -- Vocational guidance -- Juvenile literature.* Odontologos -- Literatura juvenil. Odontología -- Orientación profesional -- Literatura juvenil.

---Granjeros y granjeras
Mankato, Minn.: Bridgestone Books, 1999. ISBN 1560657987
630 R225fa
Translation of "Farmers." Explains the clothing, tools, schooling , and work of men and women farmers. For primary (K-3) school children.
Farmers -- Juvenile literature. Agriculture -- Vocational guidance -- Juvenile literature. Vocational guidance for women -- Juvenile literature.* Granjeros -- Literatura juvenil. Agricultura -- Orientacion profesional -- Literatura juvenil. Orientación profesional.

---Choferes de autobuses escolares
Mankato, Mn.: Bridgestone Books, 1999. ISBN 1560658037
371.872 R228
Translation of "School bus drivers." Explains the dress, tools, training, and work of school bus drivers as well as special features of their buses. For primary (K-3) school children.
Bus drivers -- Juvenile literature. Bus driving -- Vocational guidance -- Juvenile literature. School buses -- Juvenile literature.* Choferes de autobuses -- Literatura juvenil. Autobuses -- Manejo -- Orientacion profesional -- Literatura juvenil. Autobuses escolares -- Literatura juvenil.

---Carteros y carteras /Mankato, Minn. : Bridgestone Books,1999."383.145 R227 1999bSpanish translation of "Mail carriers." Explains the clothing, tools, schooling , and work of mail carriers. For primary (K-3) school children.Letter carriers -- Juvenile literature.Carteros -- Literatura juvenil.Spanish language materials for children.

Dahl, Michael S.
Palancas
Mankato, Minn.: Bridgestone Books, 1998. ISBN 1560657936
621.8 D132Le
Translation of "Levers." Describes many different kinds, uses, and benefits of levers. For primary (K-3) school children.
Levers -- Juvenile literature.* Palancas -- Literatura juvenil.

Winter, Jonah
Frida
New York: Scholastic, 2002. ISBN 0439331188
759.11 K12 W73
Translation of "Frida." A biography of the Mexican painter colorfully illustrated in her unique style.
Kahlo, Frida -- Juvenile literature. Painters -- Mexico -- Biography -- Juvenile literature.* Kahlo, Frida -- Literatura juvenil. Pintores -- México -- Biografía -- Literatura juvenil.

Feldman, Heather
Mia Hamm: superestrella del futbol soccer
New York: Buenas Letras, 2002. ISBN 0823961184
796.334 H182 F33
Translation of "Mia Hamm." A brief biography of the record-breaking soccer player who helped the United States win a gold medal in soccer in the 1996 Olympics and the Women's World Cup in 1999. For primary ( K-3) school children.
Hamm, Mia, 1972- -- Juvenile literature. Soccer players -- United States -- Biography -- Juvenile literature. Women soccer players -- United States -- Biography -- Juvenile literature.* Hamm, Mia, 1972- -- Literatura juvenil. Jugadores de fútbol -- Estados Unidos.

---Venus Williams: campeona del tenis
New York: Editorial Buenas Letras, 2002. ISBN 0823961206
796.342 W675 F33
Translation of "Venus Williams." A biography about the young tennis player who has been ranked among the top ten women players in the world. For primary (K-3) school children.
Williams, Venus, 1980 - -- Juvenile literature.Tennis players -- United States -- Biography -- Juvenile literature. African American women tennis players -- Biography -- Juvenile literature.Williams, Venus, 1980- -- Literatura juvenil. Jugadores de tenis -- Estados Unidos -- Biografía -- Literatura juvenil.

Needham, Kate
En el fondo del mar
Tulsa, OK: EDC Pub., 1998. ISBN 07460342960
551.46 N289gr
Translation of "The great undersea search." See if you can locate undersea creatures and life forms. For elementary (4-6) school children.
Oceanography -- Juvenile literature. Marine biology -- Juvenile literature. Picture puzzles -- Juvenile literature.* Oceanografía -- Literatura juvenil. Biología marina -- Literatura juvenil. Rompecabezas pictográficos -- Literatura juvenil.

Momentos de paz en el reino animal: los animales y sus hogares
Potomac, Md.: Moonstone Press, 2001. ISBN 0970776845
591 P313
Translation of "Peaceful moments in the wild." Photographs and simple text present a variety of animals in the places they live. For preschool and primary (K-3) school children.
Animals -- Habitations -- Juvenile literature. *Animales -- Habitaciones -- Literatura juvenil.

Garth, Maureen
Rayo de sol meditaciones para ni~no 3
Barcelona: Oniro, 1999. ISBN 8489920761
158 G197su
Translation of "Sunshine." Describes the methods and positive effects of meditation on children and presents a collection of brief meditations. For preschool and primary (K-3) school children.
Meditations. Meditation for children.* Meditaciones. Meditación para niños.

Cousins, Lucy
El arca de Noé
Barcelona: Ediciones Serres, 1997. ISBN 8488061668
222 C836no
Translation of "Noah's ark." A simple retelling of the Bible story in which Noah builds an ark and saves two of each kind of animal from the great flood. For preschool children.
Noah (Biblical figure) -- Juvenile literature. Noah's ark -- Juvenile literature. Deluge -- Juvenile literature .Bible stories, Spanish -- O.T. Genesis.* Noé (Figura biblica) -- Literatura juvenil. Arca de Noé -- Literatura juvenil. Diluvio universal -- Literatura juvenil.

Schloredt, Valerie
Martin Luther King: el gran líder de la no violencia en EE UU que murió en defensa de los derechos de los negros
Madrid: Ediciones SM, 1990. ISBN 8434832941
323 K585 Sch395
Translation of "Martin Luther King, Jr." Recounts the life of Nobel Prize-winning civil rights leader, Dr. Martin Luther King, Jr. For elementary (4-6) school children.
King, Martin Luther, Jr., 1929-1968 -- Juvenile literature. African Americans -- Biography -- Juvenile literature. Civil rights workers -- United States -- Biography -- Juvenile literature. Baptists - * King, Martin Luther, Jr., 1929-1968 -- Literatura juvenil.

Back to Booklist Spanish Index