 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
MultiMAC Booklist
SPANISH LANGUAGE CHILDREN'S MATERIALS
NO. 38, Fall 2003
Miller, Heather
Veterinario
Chicago: Heinemann Library, 2003. ISBN 1403409889 (hc); 1403433968 (pbk.)
636.089 M614ve
Translation of "Veterinarian." A simple introduction to the equipment, daily
duties, training, and other aspects of the job of a veterinarian. For primary
(K-3) school children.
Veterinarians -- Juvenile literature. Veterinary medicine -- Vocational guidance
-- Juvenile literature.* Veterinarios -- Literatura juvenil. Veterinaria --
Orientación profesional -- Literatura
juvenil. Spanish language materials for children.
Mirkov, Nadia
Cuentos de naves espaciales para niños
Mexico City: Selector, 2001. ISBN 9706433155 (pbk.)
863 M677cun
Short stories of adventures in outer space. For elementary (4-6) school
children.
Outer space -- Juvenile fiction. Space flight -- Juvenile fiction.* Espacio
exterior -- Novela juvenil. Vuelo espacial -- Novela juvenil.
Sanchez, Miriam
¿Donde perdio Luna la risa?
Pontevedra, Spain: Kalandraka, 2001. ISBN 8484640809
869.3 Sa451on
Translation of "Onde perdeu Lua a risa?" Luna's brother helps her find laughter
with the help of a feather. For preschool and primary (K-3) school children.
Laughter -- Juvenile fiction.* Risa -- Novela juvenil.
Lecube, Graciela
Cuentos de "Las mil y una noches" [sound recording]
New York, N.Y.: Nueva Onda/Spanam, ISBN 1877951307
398.204927 L493cu
Fairy tales -- Juvenile sound recordings.* Cuentos de hadas -- Grabaciones
sonoras juveniles. Spanish language audiocassette collection for children.
Corcoran, Barbara
La hija de la mañana
Madrid: Ediciones SM, 1989. ISBN 8434819791
813 C811ch
A young girl who loves to dance has to face the obstacle of epilepsy in order to
fulfill her life's ambitions. Grades 4-7.
Epilepsy -- Juvenile literature.* Epilepsia -- Novela juvenil.
Levenson, George
El circulo de las calabazas: historia de un huerto
Berkeley: Tricycle Press, ISBN 1582460868 (hc); 1582460833 (pbk.)
635 L576pu
Translation of "Pumpkin circle." Rhyming text and photographs follow a pumpkin
patch as it grows and changes, from seeds to plants to pumpkins ready to
harvest, to jack-o-lanterns and then to seeds again. For primary (K-3) school
children.
Pumpkin -- Juvenile literature. Pumpkin -- Life cycles -- Juvenile literature.*
Calabaza -- Literatura juvenil. Calabaza -- Ciclos vitales -- Literatura juvenil.
Miller, Heather
Motocicletas
Chicago: Heinemann Library, 2003. ISBN 1403409188 (hc)
629.227 M612mo
Translation of "Motorcycles." Color photographs and simple text describe
different types of motorcycles. For primary (K-3) school children.
Motorcycles -- Juvenile literature.* Motocicletas -- Literatura juvenil.
Henkes, Kevin
Owen
Leon, Spain: Everest, ISBN 8424133633
813 H382ow
Translation of "Owen." Owen's parents try to get him to give up his favorite
blanket before he starts school, but when their efforts fail, they come up with
a solution that makes everyone happy. For preschool and primary (K-3) school
children.
Blankets -- Juvenile fiction. Parent and child -- Juvenile fiction.* Cobijas --
Novela. Padre e hijo -- Novela.
Armas, Teresa
Remembering Grandma
Houston, Tex.: Piñata Books, ISBN 1558853448
(alk. paper)
813 Ar543re
Lorena helps her grandfather get over the sadness of her grandmother's death in
this bilingual story. For primary (K-3) school children.
Grandmothers -- Death -- Juvenile fiction. Grandfathers -- Juvenile fiction.
Death -- Juvenile fiction.* Abuelas -- Muerte -- Novela juvenil. Abuelos
(Hombres) -- Novela juvenil. Muerte -- Novela juvenil. Spanish language
materials for children -- Bilingual.
¡Pio peep!: traditional Spanish
nursery rhymes
New York: HarperCollins, ISBN 0688160190
398.8 P6589
A collection of more than two dozen nursery rhymes in Spanish, from Spain and
Latin America, with English translations. For preschool and primary (K-3) school
children.
Nursery rhymes, Spanish. Nursery rhymes, Spanish American.* Rimas infantiles
españolas. Rimas infantiles
hispanoamericanas. Spanish language materials for children -- Bilingual.
Schreiber-Wicke, Edith
Cuando decir no
Bogota: Group Editorial Norma, ISBN 9580465347 (pbk.)
833 Sch721ne
Tranlsation of "Der Neinrich." An elf teaches Leo when to say no. For preschool
and primary (K-3) school children.
Spanish language materials.
Sahagun, Bernardino de
El niño espiritu: una historia de la
natividad
New York: Seastar Books, 2001. ISBN 1587170892 (alk. paper); 1587170906 (pbk.)
232.9 Sa1
Translation of "Spirit Child", an English translation of the Aztec version of
the birth of Jesus Christ told in 1583. For primary (K-3) school children.
Jesus Christ -- Nativity -- Juvenile literature.* Jesucristo -- Natividad --
Literatura juvenil. Spanish language materials for children.
Ashley, Bernard
A Julia-- ¡la quieren el doble!
Barcelona: Intermon Oxford, 2002. ISBN 8484521486
823 As356do
Translation of "Double the love." How Julia is loved by both her white and black
grandmothers. For preschool and primary (K-3) school children.
Grandmothers -- Juvenile fiction. Racially mixed people -- Juvenile fiction.*
Abuelas -- Novela juvenil. Personas de raza mestiza -- Novela juvenil.
Melling, David
En busca del beso
Barcelona: Beascoa, ISBN 8448813391
823 M488ki
Translation of "Kiss that missed." One evening, when the King is in a hurry, his
goodnight kiss to the Prince goes astray. So the King sends his Knight out into
the scary, dark forest to bring the kiss back to the castle. For preschool and
primary (K-3) schoolchildren.
Kissing -- Juvenile fiction. Kings and rulers -- Juvenile fiction. Knights and
knighthood -- Juvenile fiction. Dragons -- Juvenile fiction.* Besando -- Novela
juvenil. Reyes y soberanos -- Novela juvenil.ý aballeros y caballeria -- Novela
juvenil. Dragones-- Novela juvenil.
Hollyer, Beatrice
¡Buenos dias, mundo!: un dia en la vida
de niños de todo el mundo
Barcelona: Intermon Oxfam, ISBN 8484521222
305.23 H729wa
Translation of "Wake up, world!" A day in the life of eight 7 year olds from
various parts of the world. For primary (K-3) school children.
Manners and customs -- Juvenile literature. Children -- Social life and customs
-- Juvenile literature.* Usos y costumbres -- Literatura juvenil. Niños
-- Vida social y costumbres -- Literatura juvenil. Spanish language materials
for children.
Andreae, Giles
Turron, el burrito con alas
Barcelona: Ediciones Beascoa, 2002. ISBN 8448815092
823 An253ma
Translation of "The magic donkey ride." The story of a donkey that refuses to
let anyone to remove his saddle under which he conceals a secret. For primary
(K-3) school children.
Donkeys -- Juvenile fiction.* Burros -- Novela juvenil. Spanish language
materials for children.
Howell, Theresa
A is for airplane = A es para avión
Flagstaff, AZ.: Rising Moon, 2003. ISBN 0873588312
468.1 H839a
Illustrations and text in both English and Spanish present the twenty-eight
letters of the Spanish alphabet. For preschool children.
Spanish language -- Alphabet -- Juvenile literature.* Español
-- Alfabeto -- Literatura juvenil. Spanish language materials for children --
Bilingual.